Brødre, I Ørkenens Sønner, -
- vi er alle bekendt med denne sag ved dette særlige møde.
Denne oase må møde denne situation med fasthed.
Undskyld os.
Jeg gentager. Denne oase må møde denne situation med fasthed.
Der må redegøres for enhver mand.
Enhver mand må gøre sin del.
Der må ingen svæklinge være iblandt os.
Vi må lægge vores hjerte og sjæl ind i dette store løfte.
Der må ikke være nogen form for fiasko.
Vi må stå skulder ved skulder.
Vi må arbejde. Vi må ofre os.
De svage må hjælpes af de stærke.
For mine herrer, denne, den ældste loge i orden af Ørkenens Sønner -
- må være repræsentere 100% i vores årlig kongres i Chicago i næste uge.
Vi vil nu aflægge eden.
Husk, når den først er aflagt, er denne ed aldrig blevet brudt af nogen mand -
- ned igennem århundrede af tid i historien af denne organisation.
Hvis et medlem tvivler på hans styrke til at holde dette højtidelig løfte, -
- vil han vær så venlig at tage plads.
Op med dig!
Jeg vil ikke...
Gør jer klar til at modtage eden.
Vil I alle sværge at være tilstede ved vores syvogfirsindstyvende kongres?
Ja vi vil!
Også mig.
Vedtaget enstemmig.
Vi er Ørkenens Sønner
Vi har det skønt
Marchere frem, to tusind mand
Lang fra vores kæreste og kone, må Gud velsigne dem
Trampe, trampe, trampe, drengene marchere frem
Og danser til denne melodi
Ørkenens sønner er vi
Hvorfor ville du ikke tage eden?
- Jeg var bange. - Bange for hvad?
Jeg var bange for, at hvis jeg tog eden for at tage til kongressen, -
- ville min kone måske ikke tillade, at jeg tog af sted.
Selvfølgelig vil hun tillade det. Det er hun nød til. Du aflade en ed!
Ja. Det er det jeg er bekymret over.
Den udmattet hersker sagde at hvis jeg tog eden...
- den ville være brud for... generationer af århundrede, af hundredvis af år.
Og min kone...
Behøver du at skulle spørge din kone om alt?
Hvis jeg ikke spurgte, vil jeg ikke vide hvad hun vil have mig til at gøre.
Jeg vil aldrig forstå at sådan en jammerlig betingelse eksistere i dit hjem.
Hvorfor indretter du ikke dit liv efter mit?
Jeg tager steder hen og gør ting og fortæller det bagefter til konen.
Enhver mand skal være konge i hans egen slot.
Frisk mod! Gå ind og fortæl hende at du skal til kongressen.
Være en mand! Og vi ser i morgen.
- Godnat - Godnat.
- Gokke, min kære? - Ja, skat?
- Er Gøg med dig? - Han er lige gået ind.
Du må hellere fortælle ham, at Betty er på andejagt og kommer sent hjem.
Okay.
- Åh, Gokke! - Ja, skat?
Vær venlig at lukke døren. Det trækker forfærdelig ind her.
Hvad vi du?
- Hvordan kom du derind? - Jeg ledte efter Betty.
- Og jeg kom ind ad bagdøren. - Betty er taget på andejagt -
- og komme sent hjem.
- Åh. Så godnat. - Godnat.
Hvad?
Er du klar over, at du har låst mig ude?
Hvorfor ringer du ikke på klokken? Hun vil lukke dig ind.
Bliv ikke nervøs. Hun skal nok komme.
Hvor tror du, at jeg bor?
Hvad tror du det er? Halloween? Kom ind her, din slemme dreng. kom så.
- Hvad vil du? - Jeg har låst mig selv ude.
- Åh, skat? - Ja?
Har du noget imod at Gøg bliver hos os indtil Betty kommer hjem?
Han har låst sig ude.
Åh, okay.
Hvad spiser du?
- Et æble. - Hvor fik du det fra?
- Derfra. - Det er ikke rigtige frugter.
Det er imitation. De er lavet af voks.
Hvad har han nu lavet?
Han har spist af de uægte frugter.
Så det er derfor de forsvinder.
Det er det tredje æble i denne uge.
- Er der sket noget, skat? - Ikke meget.
- Hvad med dig? - Intet at tale om.
Jo, der er. Du har ikke fortalt hende om kongressen.
Hvilken kongres?
Det er rigtig. Jeg er glad for, at du huskede mig på det!
Ørkenens Sønner afholder en kongres i Chicago i næste uge -
- og Gøg og jeg skal af sted.
- Nå det skal du? - Vi tror at turen vil være godt for os, -
- desuden vil det være godt for os forretningsmæssigt.
Ser du, vi vil møde nye venner og se nye mennesker -
- og luft forandring vil være godt for os på mange måder.
Desuden, arbejde og ingen sjov gør Jack til en kedelig dreng.
Jack hvem?
- Jeg håber du vil more dig, min kære. - Mange tak, skat.
- Hvad skal det til for? - Du tager ikke af sted.
Hvad mener du med, at jeg ikke tager af sted?
Kun det. At du ikke tager til kongressen.
Du tager med mig i bjergene.
Han kan ikke tage med i bjergene. Han har aflagt en ed.
- Den udmattet hersker sagde... - Hør, dronte. Bland dig uden om.
Skat, det tjener ingen at blive ophidset.
Du gør et muldvarpeskud til et bjerg.
Ja. Livet er ikke kort nok.
Skal du af sted?
- Jeg sagde, skal du af sted? - Ja, skat... Øh, mrs. Hardy.
- Hvem siger det? - Ham.
Nå sådan, du kan gøre som du vil -
- men du tager med mig i bjergene!
Lige et øjeblik. Hør på det her.
Jeg vil have det her på det rene en gang for alle!
Jeg tager ikke til kongressen. Jeg tager med til bjergene!
Det var det jeg sagde, at du ikke tager til bjergene, du tager til kon...
At du tager med til bjergene.
- Hvorfor går du ikke på kompromis? - Hvad mener du?
- Han mener... - Hold mund!
Hvis du tror, at du tager af sted med en masse bøller, -
- til kongressen så må du tro om!
Her er jeg knokler hver eneste dag, vasker og stryger mine fingre til blods!
Og værdsætter du det? Gør du?
- Jo... - Hold mund! Tale ikke igen.
Ja, jeg er uselvisk, hvad får jeg? Arbejder for dine interesser.
Jeg har planlagt en ferie et fint sted hvor de spiller bridge -
- og har foredrag om kunst.
Et overfyldt butikscenter hvor jeg -
- slår mig næste i halv ihjel for at få et sæt tøj.
Hvorfor? Hvorfor?!
- Hvorfor? - Hold dig uden om det her!
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Så du ikke skammer dig over mig.
Og vil du værdsætte det? Vil du?
Du vil gribe den første chance til at stikke af til kongressen. kongressen!
Det bliver over mit lig! Jeg få dig sat i fængsel! Det gælder også dig!
Med resten af Sønner... Åh, Ørkenens Sønner!
- Hvad synes du? - Lyt ikke til hende.
Hun pjatter bare. Hun skal nok tage sig sammen.
Vil du finde dig i det?
Det kan du bande på, jeg ikke vil!
Jeg er boss i dette hus -
- og når jeg siger, at jeg tager til den kongres, gør jeg...
- Åh, Lottie? - Hej, Betty. Kom bare ind.
- Heldet svigtede, men her et par til dig. - Tak, Betty.
Hvad er der galt? Du ser bekymret ud.
Jeg havde et skænderi med min mand. Gøg er der også.
Desuden, har du lavet en stor fejl.
- Hvad mener du? - Hun ved at få magten over dig.
Bemærk mine ord.
Få magten over mig? Umuligt.
Okay. Gør det på din egen måde.
Jeg er måske ikke konge i mit slot, -
- men jeg vil bestemt ikke tillade at min kone går med bukser.
Jeg kan se for mig min kone kaste rundt med ting. Det er vanærende.
Har aldrig hørt om sådan noget at stikke på... af.
Hvis min klods om benet nogensinde, talte til mig...
Hvis hun nogensinde vovede at løfte en...
- Ved du hvad, jeg vil sige? - Hvad?
Jeg vil sige...
Hej, skat.
Så... tænkt over det. Vi ses... i morgen.
Så, så!
Det var bedre.
Gad vide hvad der er galt med mig.
For mig ligner det et nervesammenbrud.
Du har alle tegnene og det kom bare så pludselig.
Sandsynligvis er årsagen det forfærdelig skænderi vi havde forleden aften.
Jeg vil ikke blive forbavselse hvis der er.
- Hvor er Gøg? - Han er taget i byen.
Hvor tog han hen?
Ser du, han ville have at jeg fortalte dig det, -
- men han var meget bekymret over dig og han mente en læge skulle se på dig.
Hvorfor lod du ham gøre det? Du ved jeg ikke bryder mig om læger.
Så, bliv nu ikke ked af det. Jeg ved hvad der er bedst for dig.
Du har brug for en læge, og gør nøjagtig hvad lægen siger.
Okay, skat. Du ved altid hvad der er bedst.
Hør, skat. Jeg henter noget aspirin og noget mere varmt vand til dig.
Hej.
- Fik du fat i lægen? - Ja, han er her om et øjeblik.
Ordnet du det med ham, at jeg var nød til at tage til Honolulu for mine nerver?
Vores plan fungere fint nu.
Ja den gør. Jeg har ordnet det hele.
Men hvorfor vil du til Honolulu?
Forstår du ikke at det kun er et påskud?
For at narre konerne.
Så vi kan tage til kongressen.
Så vil du ikke tage med til bjergene?
Selvfølgelig ikke.
Vi skal forstille at tage til Honolulu så konerne tror...
Ikke dig.
- Fik du fat i lægen? - Ja. Den bedste i byen.
Fint. Her, skat. Her er din aspirin.
Tag så dine fødder op.
Sådan. Prøv det nu.
Åh, stakkels dig, skat! Jeg henter noget koldt vand.
- Hvad laver du? - Jeg tabte aspirinen. Flyt dig.
Ryk dig en lille smule mere. Jeg kan ikke finde den.
Åh, Gokke!
Gokke, din stakkels!
Åh, stakkels dig, skat!
Få den ting ud herfra!
Kom her, skat.
Sæt dig ned.
Få mig væk herfra!
Blev min lille skat selv forbrændt?
- Åh, min kære! - Det skal nok gå.
Åh, det gør mig så ondt, skat.
Det gør mig så ondt.
Åh, min kære!
Få den ting ud herfra!
Åh, det gør mig ondt, skat.
- Åh, skat, sæt dig ned. - Okay.
Jeg tror, hellere jeg må få noget tørt tøj på.
Vil du gå af vejen?
Din voks æder!
Du har det varmt. Måske har du feber.
Jeg føler mig varm. Du må hellere tage min temperatur.
- Tag det termometer. - Gør hvad?
Termometer. Du finder det på hylden.
Hvad siger den?
"Våd og blæsende. "
Det er et barometer!
Dr. HORACE MEDDICK DYRLÆGE. DYRENES BEDSTE VEN
Hvorfor fik du fat i en dyrlæge?
Jeg troede ikke hans religion havde nogen betydning.
Denne vej, doktor.
- Det er mr. Hardy. - Doktor, jeg er så glad for De kom.
- Min mand har lidt meget. - Hvad er problemet?
Jeg tror han lider af en nervøs nedskæring.
- Ih, du store. - Hvad er det, Doktor?
Det ligner et alvorligt tilfælde af canis delirus.
- Og hvor slemt er det? - Meget værre.
Det er måske dobbelt canis delirus.
Hvis det er så slemt. Så er det måske bedst at De giver ham noget.
Doktor, De må give ham noget!
Så, skat, tag det rolig.
Åh, mit stakkels lille lam. Du skal nok blive rask.
Ja, det bliver han.
Sæt Dem op.
Åben Deres mund op.
Se så, skat. Det hele bliver i orden.
- Skal jeg lægge ham i seng? - Nej, nej.
Hvad han virkelig har brug for er en lang sørejse -
- med masse af tropisk luft og sol.
Jeg forslår en tur til...
En tur til... Honolulu?
Åh, men vil bjergene ikke også være fint?
Jeg er ikke særlig søstærk og jeg kan bare ikke klare havet.
Nej. Det er jeg ked af, mrs. Hardy.
Men en rejse til Honolulu er den eneste kur for Deres mand.
Jeg vil ikke til Honolulu. Hvis du ikke vil, skat, bliver jeg hjemme og lider.
Det kan der ikke være tale om.
Hvis doktoren siger du skal rejse til Honolulu, så gør du det.
Men jeg kan ikke tage til Honolulu alene. Nogen må tage sig af mig.
Måske kan Gøg tage med dig.
Det har jeg ikke lige tænkt på. Vil du tage med, Gøg?
- Til hvor? - Til Honolulu.
- Jeg kan ikke rejse til Honolulu. - Hvorfor ikke?
- Jeg skal til kongres. - Hvad mener du med, kongres?
Det har jeg glemt at fortælle dig. Betty gav mig lov til at tage af sted.
Det afgøre det. Jeg tager ikke til Honolulu.
Åh, jo du gør! Du gør det selv om det bliver alene!
Hvis jeg skal til Honolulu alene, så tager han med mig!
Hej!
Hej, er hun ikke noget af et pigebarn?
Hvorfor gør du ikke, uh...
Hvorfor tager du ikke...
Texas 97!
Michigan 93!
- New York 43! - Portland 27!
Texas 97!
Nej, nej, nej. Den går ikke...
Nå, nå, nå. Californien, hva'?
Ja. 13.
Jeg vil vædder med at der ikke gror blomster der dufter som denne.
Det er at give igen, ikke knægt?
Kan du ikke tage det?
Hør, drenge, kom over til mit bord og få en drink, ikke?
Lige der.
Sid ned.
Hej, tjener. En flaske champagne!
Tag en cigaret.
I drenge tager livet af mig!
Fin spøg, hva'?
Engang på South Sea Island
Nedenunder det smukkes af en stjerne
Jeg stødte på nogle jomfruer
Som klimprede på deres guitar
En hula jomfru dansede
Og jeg vidste, at jeg havde fundet mit paradis
Så her er hvad jeg fortalte hende
Da jeg stirrede hendes i øjnene
Honolulu baby
Hvor fik du de øjne?
Og dit mørke udseende
Det jeg forguder?
Honolulu baby
Hvor fik du den stil fra?
Og de dejlige røde læber
Og det strålende smil?
Da du startede med at danse, dit hula hips entrance
Når du ryster det op og ned
Du ryster lidt her, du ryster lidt der
Når du trækker drengene ned til byen
Honolulu baby
Du ved, du er sagen
Honolulu baby
Vil afsløre dit bluff
Der ser du, vi slår to fluer med en smæk!
Vi oplever mere her, end vi kunne have gjort i Honolulu!
Hej. Hvad more I, jer over? Jeg er ikke helt med.
Skal vi fortælle ham det?
Vores koner tror, at vi er i Honolulu på grund af mit helbred.
- I har lavet et nummer, hva'? - Ja.
Det var det jeg sagde? Vi har været til kongres, har haft det godt, -
- rejser hjem i morgen og ingen vil få det at vide!
Hvilken del af Californien er I fyre fra?
Los Angeles.
Los Angeles?
Hvor er verden lille! Jeg har en søstre der bor der.
Har ikke lagt mærke til hende siden jeg gik ud af skolen!
Jeg har en god idé til en spøg.
Jeg vil ringe hende op og fordreje min stemme!
Åh, det er et nummer!
Hej, tjener. En flaske boble vand mere. Er straks tilbage, venner.
Hallo? Hallo?
- Deres opkald til Los Angeles mr. Chase. - Åh, fint.
Hallo? Hallo? Hallo?
Jeg vil vædde med, at De ikke kan gætte hvem det er.
- Okay, hvem er det? - Din lillebror, Charley.
Du store Gud! Det er min bror Charley. Hvor er du?
Jeg er i Chicago. De holder en kongres for mig!
Tænk sig at høre fra dig efter alle de år.
Jeg har ikke set dig, siden du sang i koret.
Og du plejede at pumpe orgelet din lille orgel-pumper!
Jeg vil have, at du skal tale med nogle fyre fra Los Angeles.
En fin fyr. Lige et øjeblik.
Hallo? Så det Charley's søde lillesøstre.
Jeg føler det som om, jeg kender Dem.
Charley fortæller mig at De er fra Los Angeles. Hvilken del?
Det hele af mig!
Hvad sagde hun?
Hun spurgte mig, om jeg var fra Los Angeles og jeg svarede ja, -
- så spurgte hun, "Hvilken del?" og jeg sagde, "Det hele af mig!"
Var det noget af et nummer?
Din spøgefugl. Når du kommer tilbage til byen, så drop ind og se hende.
Jeg vil gerne have at De møder min mand.
Det vil jeg gerne. Hvad er adressen?
Skriv det her ned.
2-2-2-2 Fairview Avenue.
2-2...
Farvel, skat.
- Hvorfor lade du på? - Vi havde en dårlig forbindelse.
- Men er hun ikke en dejlig pige? - Det er hun.
Hvad er der galt, Lottie?
Hvis jeg ikke vidste at Gokke var i Honolulu, -
- vil jeg sværge på at det var ham i telefonen.
Åh, de er selvfølgelig i Honolulu. Gøg vil ikke vove at lyve for mig.
Jeg hader at tænke på hvad der ville ske hvis han nogensinde gjorde det.
Hej, lad de fyre få en chance.
- Godaften, sir. - Nå, mine herrer!
- Hvordan går det? - Glad for at se jer.
Ved De at det er min kone?
- Texas 97! - New York 43!
New York 43!
Ekstranummer!
HONOLULU LINER SUNKET! GÅET TIL BUNDS I EN TYFON
Ekstranummer! - Få Deres ekstranummer!
Lottie! Lottie! Se!
Ja, jeg har lige læst det. Hvad skal vi gøre?
Jeg ringer til rederiet og får en liste over de overlevende.
Nej. Nej, vi tager der ned. Gå ind og hent din hat.
Vi mødes udenfor.
Rolig, tak! Mr. Ruttledge har et radiotelegram han vil læse op.
Det er den sidste radiomeddelelse.
"Honolulu Steamship Company, Los Angeles.
"De overlevende af den ulyksalige Muana -
- "er blevet sikkert forflyttet til redningsskibet.
"En liste med de savnede vil blive bekendtgjorde -
- "så snart en undersøgelse er lavet.
"Forventes at ankomme i havn om 36 timer.
"Underskreven af Captain John Zelop. "
Åh, Betty! Jeg håber drengene er reddet.
Denne uvished tager livet af mig.
Være tapper. Lad os ikke tænke på det værste.
Jeg prøver ikke at, men... Åh, jeg er så bekymret over Gokke.
Du ved hvor uselvisk han altid var.
Han vil ikke forlade det skib før alle er reddet.
Hvis de er reddet, fortjene Gokke sikkert en medalje.
- Gøg kan ikke svømme. - Åh, det har jeg ikke tænkt på!
Hej, gamle mand. Behold byttepengene.
Honolulu baby
Hvor fik du de øjne?
Og dit mørke udseende
Det jeg forguder?
Honolulu baby
Hvor fik du de øjne?
Og dit mørke udseende
Det jeg forguder?
Honolulu baby
Hvor fik du de øjne?
Og dit mørke udseende
Det jeg forguder?
Måske er de inde ved Betty.
Honolulu baby
Hvor fik du de øjne?
Og dit mørke udseende
Det jeg forguder?
Honolulu baby
Hvor fik du de øjne?
Og dit mørke udseende
Det jeg forguder?
Honolulu baby...
Aloha! Baby's er her!
Aloha! Baby er her!
Aloha!
Få den ting væk!
Aloha!
Baby er hjemme, skat!
Kom af vejen!
- Gad vide hvor hun er. - Måske er hun i byen.
Jeg ved godt hun er i byen, -
- men hvad jeg gerne vil vide er hvor hun er taget hen!
Måske er hun taget op i bjergene med Betty.
Det er formelig der hun er. Jeg får kvalme af hende.
Hun vidste, at vi kom hjem i dag. Hvorfor er hun så taget op i bjergene?
Hvis hun ikke taget op i bjergene, så er Mohammed nød til at komme her.
Hvad har Mohammed at gøre med min kone?
"Notits fra klubben... "
Hvad er der galt?
"Honolulu liner sunket. Gået til bunds i en tyfon.
"Passager og besætning på SS Muana i panik da telegrafen svigtede.
"Søsterskibet Luana søger på stedet med vindstød af 150 km/h.
"Redningsskibet kommer til Los Angeles i morgen. "
Hvad giver du?
Jeg er glad for, at vi ikke tog af sted. Hvis vi ikke...
- Hvad skal vi gøre? - Vi må væk herfra.
Vi finder et hotel.
Lad den avis ligge og lad os komme af sted!
Tag den
Ryd det op så de ikke kan se, vi har været her.
- Betty, lad mig. - Jeg betaler.
Jeg tror det hele er i orden.
Hurtig, gem dig! Gem...
Nej, ikke der. Ud derfra!
Vent. Kom med!
Betty, hørte du det?
Ja det gjorde jeg.
Der er ingen her.
Betty, jeg sværger på, at jeg hørte døren lukke.
Det er sikkert vores fantasi. Vi er begge nervøs og rystet.
Åh, Betty, tror du virkelig de er i sikkerhed?
Være ikke urolig, kære. Lad os tro det bedste.
Jeg har en underlige følelse. Jeg...
Jeg føler det som om de svæve over mig!
Tal ikke på den måde! Du får mig til at skælve.
Jeg kan ikke gøre for det! Jeg er ved at bryde sammen!
- Hvis du har det sådan, så går jeg! - Forlad mig ikke, Betty! Stop!
Vi må se situationen i øjnene med bestemthed.
- Jeg gør det bedste jeg kan. - Det ved jeg.
- Tror du de så os? - Selvfølgelig ikke.
Hvis de havde, var de kommet herop.
At fange en Hardy, så skal de stå meget tidlig op.
- Hvilken tid? - Åh, omkring halv... Hvilken tid!
Være forsigtig. Vil du ha' at de skal høre os?
Hvordan kommer vi til hotellet nu?
Ganske enkel. Vi går ned igennem Bettys hus.
Låst. Det ser ud til at vi er fanget her i nat.
- Vi kan ikke sidde heroppe hele natten. - Vi vil ikke sidde op.
Vi vil lave os en fin seng og vi vil have det som blommen i et æg.
Giv mig en hånd med sengebunden.
Tysse ikke på mig!
Hold den lige imens jeg finder noget reb.
Sid ikke bare der, gør noget for at hjælpe mig. Hent noget reb.
- Hvad skal du bruge det til? - Kommer ikke dig ved!
Det har du godt af.
Åh, Betty. Jeg vil ønske, at jeg havde ladet ham tage til kongressen.
Han kunne have haft det godt der i stedet at være med på det skibbrud.
Det hele er min fejl.
Være ikke urolig. Måske er det ikke så slemt som vi tror.
Åh, Betty. Hvis jeg bare kunne se ham engang til.
Jeg kan ikke tro det.
Bare vent til du kommer hjem igen, din opblæste nar!
- Sit ned! - Hold mund!
Så Gøg ville ikke vove at lyve for dig? Hva'!
- Vær ikke urolig over ham. - Det er ikke din fejl...
Kan du forstille dig dem til den kongres?
Det genere ikke mig. Det er tanke at de har gjorde mig til et godtroende fjols.
- Det er det der gør mig rasende! - Sæt dig ned. Du gør mig nervøs.
Hold mund! Gøg ville ikke vove at lyve for dig!
Det er første gang han har løjet.
Og hvis det ikke var for din mands dårlige indflydelse, var det ikke sket.
Nej, virkelig? Antyder du, at det var min mands skyld?
- Ja jeg gør. - Den voks æder er ikke bedre end andre.
Han har ligeså meget skyld i det, som min.
Jeg indrømmer han løj. Men der er en ting jeg ved.
Når han kommer hjem og jeg spørger ham, vil han gå til bekendelse og fortælle alt.
Det er mere end den ballon af din vil gøre.
Vent til de kommer hjem. Og jeg skal vise dig hvem der er løgnagtig.
- Min Gokke er retskaffen og ærlig... - Åh, skidt med det!
Værsgo. Som lavet til en konge.
Vi vil få en god nats søvn, og går ned i morgen, -
- fortæller dem om skibbrudet og ingen vil få det her at vide.
- Jeg vil lade det gå videre til dig. - Hvorfor?
Jo, for minutiøs set -
- hvilken som du har effektuerede din fin-formulerede anslag -
- i at rede os ud af dette devaluerede dilemma.
Men på den anden side...
Gå i seng.
"Minutiøs!"
Hold den for mig nu.
- Er det ikke fint? - Ja bestemt.
Vi har det som blommen i et skæg.
Ikke skæg - æg
Ææ-g.
Godnat, Lottie. Hvis de kommer her først, så slå på tråden.
Jeg er syg efter at høre Gokkes historie.
Åh, Betty! Hvad var det?
- Det vil jeg finde ud af. - Åh, forlad mig ikke!
De sover formentlig og hørte det ikke.
Vi var heldig.
Betty, vær forsigtig. Det er måske en indbrudstyv.
Vær ikke urolig over mig. Jeg har mit gevær og jeg har aldrig ram forbi endnu.
Lad os komme op på taget.
Der forgår noget underlig her. Jeg ringer efter politiet.
Det er en god idé. Kom lad os gå.
- Så hvad gør vi nu? - Hvad tror du?
Jeg vil ikke sidde heroppe hele natten og få lungebetændelse.
Vi vil kravle nedad nedløbsrøret, -
- tage vores tøj på i garagen og derefter tage på hotel.
Du kan gør hvad du vil, men jeg tager hjem.
- Hvad vil du sige til Betty? - Alt.
- Så du er gul (fej)? - Hva'?
Du er gul.
- Det må være lynet. - Din lille forræder.
Hvis du går ned og sladre, -
- vil jeg fortælle Betty, at jeg tog dig i at ryge en cigaret.
Værsgo og fortæl hende det. Hvad tror du...?
- Vil du fortælle hende det? - Ja det vil jeg.
- Vil du? - Ja.
- Ved du hvad vi vil gøre? - Hvad?
Vi vil klatter ned til garagen, og skifte tøj i nedløbsrøret, -
- og tage til hotellet og vi vil have det som blommen i et ææ-g.
Kom så. Ned af taget.
Du giver mig hindebetændelse. Åh, spetændelse.
Spred dine ben.
Hvorfor bad du mig om at sprede mine ben?
- Så du ikke får våde fødder. - Hjælp mig op herfra.
Fortæl ham intet.
- Hvad forgår der her? - Ingenting, betjent.
- Hvor bor I? - Det vil jeg helst ikke sige.
Så du vil ikke ud med sproget? Hvor bor du?
- Hva'? - Hvor bor du?
- Jeg er nabo til ham. - Hvor bor han så?
- Han bor der. - Du laver sjov. Hvor bor han?
Jeg laver ikke sjov. Hvis du ikke tror på mig, så gå ind og spørge dem.
Det var en god idé. Vi vil finde ud af det. Kom så.
Kom så. Få fart på.
- Er det huset? - Ja, sir.
Sikke noget rod du endnu engang har fået mig ud i.
- Hvad vil du fortælle dem? - Du har din historie og jeg har min.
- Jeg kan ikke tænke. - Hvor er det gevær?
Vent et øjeblik. Rolig nu. Lad os høre deres historie først.
Og glem ikke at du og jeg har et regnskab at gøre op.
- Efter det kan du gøre, hvad du vil. - Okay. Jeg skal vise dig.
Åh! Takker Dem, betjent.
Åh, Gokke!
Hvad er der sket? Hvor er dit tøj?
Vent til jeg får min anden luft.
- Gøg, hvad er der sket? - Fortæl din historie, Gokke.
På vej til Honolulu, kom vi ud for et forfærdelig skibsbrud.
Der ser du skat, hvis du havde ladet mig komme med til kongressen -
- ville jeg ikke været kommet igennem denne skrækkelige oplevelse.
Lad os høre alt om det.
Okay. Vi sejlede længe i klart vejr -
- da pludselig, en forfærdelig storm rejse sig.
- Ikke, Gøg? - Og vi tumlede ind en tyfus.
Ikke tyfus. Han mener tyfon, skat.
Så begyndte skibet at synke og vi sprang begge over bord.
Gjorde vi ikke, Gøg?
Ja, netop da båden var på vej ned for tredje gang.
Og her er vi så.
- Er I ikke glade for vi er sikkerhed? - Nå, er der sket noget ny, skat?
Redningsskibet med de overlevende ankommer ikke før i morgen.
Rednings... Åh.
Det må være kommet efter vi at var taget af sted.
- Det er rigtig. Mange tak, Gøg. - Velbekomme.
Hvordan kom I her?
Jo, øh...
- Åh, vi skib-blaffede. - Det er rigtig. Vi...
- Vi skib-blaffede. - Skib-blaffede?
Ja. Vi tommelede os af sted.
Hvad mener du med, tommelede?
Gøg og jeg svømmede af sted, -
- og vi så et skib komme, vi gjorde sådan og de samlede os op.
- Gjorde de ikke, Gøg? - Altså hvis de skulle vores vej.
Ja.
Der ser du Betty? Han er ikke bedre end andre.
De er begge som blommen i et skæg.
- Ææ-g. - Hold mund!
Har du ellers noget at sige?
Nej. Det er det hele.
Der er ikke mere. Er der, Gøg?
Nej. Det er vores historie og vi holder fast med den... på den.
- Gokke. - Hvad, skat?
Gokke, jeg vil have at du skal være stor.
Større end du nogensinde har været før.
Fortæller du mig sandheden?
Hvad mener du med, om jeg fortæller dig sandheden?
Tror du at en historie som den kunne komme fra min hjerne?
Hvis det ikke var sandheden... Så er det jo latterlig.
- Det er absurd. - Den tåbeligste ting jeg har hørt.
Ja selvfølgelig.
Det er for usandsynlig til ikke at være sandt. Ikke, Gøg?
Det er svigagtig.
- Gøg? - Hvad?
Gøg?
En ærlig tilståelse er godt for sjælen.
Fortæller Gokke sandheden?
Værsgo og fortæl hende det.
Gør han?
Nej. Vi tog til kongressen. Vi rejste ikke til Honolulu.
Han bad mig fortælle, at han var syg, og vi ikke kom ud for et skibbrud.
Vi var oppe på loftskammeret og...
Vi sad deroppe. Han fortalte mig at...
- Kom med, Gøg. - Åh! Se hvad hun har med!
Hvad med at mig og dig taget op i bjergene?
Du flytter vel ikke ud i aften, gør du skat?
Hvorfor venter du ikke til i morgen, så vi kan tale om det?
Se, Gøg? Ærlighed kommer man længst med.
Jeg skal gi' dig, Ørkenens Sønner! Tog til kongres, gjorde du?!
Kom ind.
- Hvad sagde hun? - Bryd dig ikke om hvad hun sagde.
Hvad sagde Betty?
Betty sagde at ærlighed kommer man længst med.
Se.
Honolulu baby
Vil du ikke lukke de øjne?
Danske tekster: Maat